当前位置:首页 > 诗词语录 > 正文内容

敕勒歌古诗翻译(敕勒歌古诗翻译穹庐什么意思)

bstpd5个月前 (06-29)诗词语录4

敕勒歌

乐府诗集〔南北朝〕

敕勒川,阴山下。
天似穹庐,笼盖四野,
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

创作背景

  《敕勒歌》的诞生时代,正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方,他们把漠南一带称为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》,是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌,后被翻译成汉语。

敕勒歌

  北朝民歌

  敕勒川,

  阴山下,

  天似穹庐,

  笼盖四野。

  天苍苍,

  野茫茫,

  风吹草低见牛羊。

  ①敕勒川――敕勒族居住的平川。敕勒是古代一个游牧民族,活动在今甘肃、内蒙一带。

  ②阴山――就是大青山,在内蒙古自治区中部,东西走向。

  ③穹庐――游牧人住的圆顶毡帐,形状像蒙古包。

  ④见――同“现”,呈现。

  这首古代民歌,歌咏北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。

  “敕勒川,阴山下”,说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山,草原以阴山为背景,给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐,笼盖四野”,环顾四野,天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍,野茫茫”,天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。

  诗的前六句写平川,写大山,写天空,写四野,涵盖上下四方,意境极其阔大恢宏。但是,诗人的描写全从宏观着眼,作总体的静态的勾画,没有什么具体描绘,使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修,境界便顿然改观。草原是牧民的家乡,牛羊的世界,但由于牧草过于丰茂,牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过,草浪动荡起伏,在牧草低伏下去的地方,才有牛羊闪现出来。那黄的牛,白的羊,东一群,西一群,忽隐忽现,到处都是。于是,由静态转为动态,由表苍一色变为多彩多姿,整个草原充满勃勃生机,连那穹庐似的天空也为之生色。因此,人们把这最后一句称为点晴之笔,对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者――“风”字,备加欣赏。

  敕勒族人用穹庐――圆顶毡帐来比喻草原的天空,对“风吹草低见牛羊”的景色讴歌赞美,这样的审美情趣与他们的生活方式有着密切联系。穹庐是游牧异议的活动居室,牛羊和牧草是他们的衣食来源,对于这些与他们的生活和命运相关的事物,他们有着极深极厚的感情。所以我们说,他们讴歌草原,讴歌牛羊,就是赞美家乡,赞美生活;我们并且认为,这首民歌具有浓厚的民族和地方色彩,原因也在这里。

敕勒歌描写了北方草原辽阔非凡,牛羊成群的自然风光景色,也表现出敕勒人民自给自足,殷实充裕的生活状态。敕勒歌这首诗歌全文境界开阔,虽然语言简略,但是意境浓郁,艺术概括性非常高,具有非常鲜明的游牧民族色彩。

  全诗原文如下:

  敕勒歌

  作者:佚名

  敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。

  天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。

《敕勒歌》原本是鲜卑语,后来被翻译成汉语。敕勒人在其中歌唱了草原景色和游牧民族的生活。开头两句“敕勒川,阴山下”,描绘出草原的的雄伟辽阔。全诗写平川,写大山,写天空,写四野,涵盖上下四方,意境极其阔大恢宏。但到末句,诗人又将视野放低,写“风吹草低见牛羊”,让人感受到草原的生机与活力,营造出一幅勃勃生机的草原景象,连那穹庐似的天空也为之生色。

相关文章

龚自珍最有名的10首诗(龚自珍最有名的10首诗 古诗)

1、夜座其二青·龚自珍沉 沉 心 事 北 南 东 , 一 睨 人 材 海 内 空 。 壮 岁 始 参 周 史 席 , 髫 年 惜 堕 晋 贤 风 。 功 高 拜...

南朝四百八十寺(南朝四百八十寺多少楼台烟雨中全诗)

南朝四百八十寺(南朝四百八十寺多少楼台烟雨中全诗)

南朝遗留下的许多座古寺, 如今有多少笼罩在这蒙胧烟雨之中。赏析:这首《江南春》,千百年来素负盛誉。诗中不仅描绘了明媚的江南春光,而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色,使江南风光更加神奇迷离,别有一番情趣...

露从今夜白的下一句是什么(露从今夜白的后一句诗是什么)

下一句是“月是故乡明”。全诗内容如下:戍鼓断人行,边秋一雁声。露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。露从今夜白下一句诗是:月是故乡明。作者杜甫(唐)译文:从今天夜里就...

殷勤解却丁香结(殷勤解却丁香结这篇作文是谁写的)

“殷勤解却丁香结”是唐代诗人李商隐的《无题》中的一句诗句,全文如下:相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。其中...

关于赞美老师的名言名句(关于赞美老师的名言名句有哪些)

班主任:园丁,崇高的称号,祝您桃李满天下,春晖遍四方语文老师:人说您在培育祖国的栋梁,不如说您就是祖国的栋梁,正是您,支撑起我们一代人的脊梁。 数学老师:是美的耕耘者,美的播种者。是您用美的阳光普照,...

单韵母(单韵母6个怎么写)

声母共23个: b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s Y w单韵母6个: a o e i u ü 复韵母; ai ei ui ao ou iu ie...