当前位置:首页 > 诗词语录 > 正文内容

敕勒歌古诗翻译(敕勒歌古诗翻译穹庐什么意思)

bstpd3个月前 (06-29)诗词语录2

敕勒歌

乐府诗集〔南北朝〕

敕勒川,阴山下。
天似穹庐,笼盖四野,
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

创作背景

  《敕勒歌》的诞生时代,正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方,他们把漠南一带称为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》,是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌,后被翻译成汉语。

敕勒歌

  北朝民歌

  敕勒川,

  阴山下,

  天似穹庐,

  笼盖四野。

  天苍苍,

  野茫茫,

  风吹草低见牛羊。

  ①敕勒川――敕勒族居住的平川。敕勒是古代一个游牧民族,活动在今甘肃、内蒙一带。

  ②阴山――就是大青山,在内蒙古自治区中部,东西走向。

  ③穹庐――游牧人住的圆顶毡帐,形状像蒙古包。

  ④见――同“现”,呈现。

  这首古代民歌,歌咏北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。

  “敕勒川,阴山下”,说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山,草原以阴山为背景,给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐,笼盖四野”,环顾四野,天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍,野茫茫”,天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。

  诗的前六句写平川,写大山,写天空,写四野,涵盖上下四方,意境极其阔大恢宏。但是,诗人的描写全从宏观着眼,作总体的静态的勾画,没有什么具体描绘,使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修,境界便顿然改观。草原是牧民的家乡,牛羊的世界,但由于牧草过于丰茂,牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过,草浪动荡起伏,在牧草低伏下去的地方,才有牛羊闪现出来。那黄的牛,白的羊,东一群,西一群,忽隐忽现,到处都是。于是,由静态转为动态,由表苍一色变为多彩多姿,整个草原充满勃勃生机,连那穹庐似的天空也为之生色。因此,人们把这最后一句称为点晴之笔,对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者――“风”字,备加欣赏。

  敕勒族人用穹庐――圆顶毡帐来比喻草原的天空,对“风吹草低见牛羊”的景色讴歌赞美,这样的审美情趣与他们的生活方式有着密切联系。穹庐是游牧异议的活动居室,牛羊和牧草是他们的衣食来源,对于这些与他们的生活和命运相关的事物,他们有着极深极厚的感情。所以我们说,他们讴歌草原,讴歌牛羊,就是赞美家乡,赞美生活;我们并且认为,这首民歌具有浓厚的民族和地方色彩,原因也在这里。

敕勒歌描写了北方草原辽阔非凡,牛羊成群的自然风光景色,也表现出敕勒人民自给自足,殷实充裕的生活状态。敕勒歌这首诗歌全文境界开阔,虽然语言简略,但是意境浓郁,艺术概括性非常高,具有非常鲜明的游牧民族色彩。

  全诗原文如下:

  敕勒歌

  作者:佚名

  敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。

  天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。

《敕勒歌》原本是鲜卑语,后来被翻译成汉语。敕勒人在其中歌唱了草原景色和游牧民族的生活。开头两句“敕勒川,阴山下”,描绘出草原的的雄伟辽阔。全诗写平川,写大山,写天空,写四野,涵盖上下四方,意境极其阔大恢宏。但到末句,诗人又将视野放低,写“风吹草低见牛羊”,让人感受到草原的生机与活力,营造出一幅勃勃生机的草原景象,连那穹庐似的天空也为之生色。

相关文章

端午的古诗词句(端午的古诗词句书法作品)

端午节的诗词和歌谣:诗词  《五月五日 》(梅尧臣)  屈氏已沉死,楚人哀不容。  何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙。  未泯生前恨,而追没后踪。  沅湘碧潭水,应自照千峰。  《和端午》 (张耒)  竞渡深悲...

风的古诗(风的古诗拼音)

1、风唐代:李峤解落三秋叶,能开二月花。过江千尺浪,入竹万竿斜。译文能吹落秋天金黄的树叶,能吹开春天美丽的鲜花。刮过江面能掀千尺巨浪,吹进竹林能使万竿倾斜。2、大风歌两汉:刘邦大风起兮云飞扬,威加海内...

饮鸩止渴(饮鸩止渴什么意思)

饮鸩止渴是一句谚语,比喻得不到想要的东西,却只能用已有的来满足自己。意思是“无法得到期望之物,只好满足于所有者”,表达出一种无可奈何的心情,也可以理解为无法获得真正的解决办法,只能用其它替代方案来抚慰...

山行古诗朗读(山行古诗朗读节奏划分)

在指导山行朗读时,应首先让学生了解文本的背景和主题,帮助其理解文章的意义。然后,可以让学生分段朗读,注意语调、节奏和情感表达,注重每个词语的发音和语音连贯性。同时,鼓励学生在朗读中加入适当的语音变化、...

野望翻译(春日晴原野望翻译)

野望翻译(春日晴原野望翻译)

秋原野望[唐] 杨凌客雁秋来次第逢,家书频寄两三封。夕阳天外云归尽,乱见青山无数峰。译文:不知何方的大雁接二连三地飞过来,思乡心切的我也发出了一封又一封的家书。夕阳西下,天边的云都似乎归去了,满腹乡愁...

节日手抄报简单又漂亮(端午节节日手抄报简单又漂亮)

节日手抄报简单又漂亮(端午节节日手抄报简单又漂亮)

1、准备一张白纸,先在上面两边画上灯笼,画出幕布的上端和横幅,在横幅中写上新年快乐。2、画出幕布两端,形成一个舞台的效果,在靠左的位置画出一个屋檐,画出房屋的整体框架。3、对房子进行细节修饰,在右边画...