这是查来的标准翻译 可供参考：昨夜雨小风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全消。试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。

这是济南话？我再帮您改改。可惜好些土话打不出来。

原文

如梦令·昨夜雨疏风骤 ·李清照

昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。知否，知否？应是绿肥红瘦！

昨个夜里，雨倒不是很大，风就太力巴了。昨夜后晌喝大啦，俺仔吗细地慜了一个倒个，还没醒酒呢。俺问正在拉窗帘的那个家政丫头，院子里的光景是么模样了，她却糊弄俺，说窗户外头的海棠花和头几天差不离！一下子把俺气火了：你知道吗你？你知道吗你！应该是叶子肥了不少，那些花朵子可给折腾瘦了！

如梦令

作者：李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦。”

注释　　疏：指稀疏

　　卷帘人：有学者认为此指侍女。

　　绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零

　　浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。

　　雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛

译文　　昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试问卷帘的侍女：海棠花怎么样？她说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。