鹊桥仙原文及翻译(鹊桥仙秦观)
岳飞《鹊桥仙》全诗如下:湛湛长空,乱云飞度,吹尽繁红。
正当年,紫金空铸,万里黄沙无觅处。
沉江望极,狂涛乍起,惊飞一滩鸥鹭。
鲜衣怒马少年时,能堪那金贼南渡?
出自于宋代词人秦观《鹊桥仙.纤云弄巧》诗句原文:“纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。”
解析:
《鹊桥仙》就是颂咏岳云的。诗人感叹,如果有岳云在,岂有那金贼猖狂之日,道出了人们对他是满满地可惜之情。全词意境苍凉,情调悲状,情感充沛,极具感染力。
全文:
《鹊桥仙·岳云》
佚名 〔未知〕
湛湛长空,乱云飞度,吹尽繁红无数。正当年紫金空铸,万里黄沙无觅处。
沉江望极,狂涛乍起,惊飞一滩鸥鹭。鲜衣怒马少年时,能堪那金贼南渡?
人物简介:
岳云,字应祥,号会卿,民族英雄岳飞的长子,河南汤阴人,历任武翼郎、左武大夫、忠州防御使等职。于绍兴十一年除夕和父亲岳飞及张宪一起惨遭杀害,年仅23岁。后随岳飞一起平反昭雪后,岳云附葬在杭州西霞岭下。被追授安远军承宣使、武康军节度使及安边将军等职,并追封为继忠侯。
鹊桥仙的作者是宋代词人秦观。
原文如下:
鹊桥仙
宋.秦观
纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。(度 通:渡)
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
译文
纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
共诉相思,柔情似水,短暂的相会如梦如幻,分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
作者简介:
秦观(1049—1100年9月17日),字少游,一字太虚,江苏高邮人(现高邮市三垛镇武宁秦家垛)。别号邗沟居士,学者称其淮海居士。北宋文学家、词人,被尊为婉约派一代词宗。宋神宗元丰八年(1085年)进士。代表作品:《鹊桥仙》《淮海集》《淮海居士长短句》。