拂浪堤垂柳,娇花鸟续吟. 晚香难暂舍,娇自态相窥. 舞带萦丝断,娇娥向叶嚬. 容华尚春日,娇爱已秋风. 莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿. 不应有恨事,娇甚却成愁. 小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花. 笑出花间语,娇来烛下歌. 娇莺弄新响,斜日散馀晖.

拂浪堤垂柳,娇花鸟续吟.晚香难暂舍,娇自态相窥.舞带萦丝断,娇娥向叶嚬.容华尚春日,娇爱已秋风.莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿.不应有恨事,娇甚却成愁.小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花.笑出花间语,娇来烛下歌.娇莺弄新响,斜日散馀晖.

第一步：把想要表达的内容用白话文写出来，写成四句。

以上图为例：

一个美丽的古代女子对着镜子，梳弄自己长长的头发；

她的头发很长，拖在了地上；

看屋子里的摆设，她应该生活的很富裕；

但是从她的神色里，似乎在思念什么人；

她是在想念自己从军远征的丈夫吧！

第二步：把白话文的意思高度浓缩成四句，语言要通俗易懂，内容上注意起承转合。

娇娘起床梳头发，

屋里摆设生活好，

似乎想念什么人，

想出征从军丈夫。

第三步：对已经高度浓缩后的四句话，进行排律和収韵。

第一句，参照“平平仄仄仄平平”，选取“娇娘”、“起床”、“梳妆”三个意象，用“晚”来修饰“起床”，用“懒”来形容“梳妆”，改成“娇娘晚起懒梳妆”。

第二句，上句平起平収，第二句应是仄起平収。参照“仄仄平平仄仄平”，由于上句最后一字为“妆”，所以依《中华新韵》十“唐”韵，选取屋子里“帐”、“屏风”、“镜子”三个意象，用“玉”字修饰“帐”，“窗”来修饰镜并押韵，改为“玉帐屏风对镜窗”。

第三句，由上两句进行对粘，参照“仄仄平平平仄仄”，选取“相思”“思念谁”两个意思，用问的方法，改为“试问相思思何事”。

第四句，参照“平平仄仄仄平平”，选取“从军”、“丈夫”的意象，用“情郎”指代“丈夫，”鉴于“远征”放在中间不和律，用“远渡”来替代，改为“从军远渡有情郎”。

合起来就是：

娇娘晚起懒梳妆，玉帐屏风对镜窗。

试问相思思何物，从军远渡有情郎。

第四步，对基本成型的诗再进行润色，修改。

第一句中，“娘”字与后面的郞字略有重复之嫌，改为“娇娥”。

第二句屏风用“香”字修饰，借以反衬后面的相思之苦，改为“香屏”；用“弄”字带入动作和画面。

第三句，把“相思”化为“愁容”，用“寂寞”来描述深闺思念之情，用叹息来增加声音和动作，用“空”来修饰叹息的无奈，调整为“寂寞愁容空自叹”。

合起来就是：

娇娥晚起懒梳妆，玉帐香屏弄镜窗。

寂寞愁容空自叹，从军远渡有情郎。