《己亥杂诗》其一的原文是：

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

讲解

九州内生机勃勃要靠风雷激荡，万马齐喑的沉闷局面实在可哀。我劝告天公要重新振作精神，打破一切清规戒律去选用人才。

《已亥杂诗1》注释：

九州：中国。

风雷：疾风迅雷般社会变革。

生气：生气勃勃局面。

恃（shì）：依靠。

喑（yīn）：没有声音。

万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。

究：终究、毕竟。

天公：造物主，也代表皇帝。

重：重新。

抖擞：振作精神。

拘：拘泥、束缚。

降：降生。

《已亥杂诗1》的译文如下：

要是这么大的中国重新朝气蓬勃，靠的是像疾风迅雷般改革。

像万马齐喑一样时局，毕竟让人心痛。

我奉劝皇帝能重新振作精神，不要拘守一定规格降下更多人才。

原诗为：“著书何似观心贤，不奈卮言夜涌泉。百卷书成南渡岁，先生续集再编年。”

意思是：我知道著书立说不如观心自省，可是今夜我文思如泉涌。南渡的这一年我写成了一百卷书，以后我会继续写下去还会把它们编定成册。

龚自珍《己亥杂诗.其一》古诗的意思是:“我辞官归乡，犹如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。”