1. 林暗草惊风，

将军夜引弓。

平明寻白羽，

没在石棱中。

2. 月黑雁飞高，

单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，

大雪满弓刀。

3. 野幕敞琼筵，

羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，

雷鼓动山川。

4. 鹫翎金仆姑，

燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，

千营共一呼。

5.调箭又呼鹰，

俱闻出世能。

奔狐将迸雉，

扫尽古丘陵。

6.亭亭七叶贵，

荡荡一隅清。

他日题麟阁，

唯应独不名。

《和张仆射塞下曲·其五》

【唐代】卢纶

调箭又呼鹰，

俱闻出世能。

奔狐将迸雉，

扫尽古丘陵。

译文及注释

译文

逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵，他威风凛凛一亮相，周边均感受到将军颇具出世之能的威风。

逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜，猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。

注释

出世：一作“百中”。

奔狐：一作“奔猨”。

鉴赏

《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。卢纶作《和张仆射塞下曲》共六首，这是诗《塞下曲》中的第五首。

此诗描述的是将士们利用战事顺利边关稍靖的时机乘兴逐猎的情景。字面上是说边关将士在敌人遁逃后，利用暂时的战事稍歇进行狩猎，其实饱含了诗人对将士们豪情满怀的钦佩、颂扬和祝福。