“多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期”意指自作多情的人，对得不到的情爱苦苦追求，但是却往往爱而不得，只能空留遗憾、独自慨叹，怨怼无门。

这句话上下句出自不同的诗作。

“多情自古空余恨”一句出自清代魏秀仁所作小说《花月痕》的第十五回，原句为“多情自古空余恨，好梦由来最易醒。”

而“此恨绵绵无绝期”出处唐代著名诗人白居易的《长恨歌》，原句为：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”

后来96年的港版西游记中，将二句诗合在一起演变成“多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期”，是张伟健演的猪八戒的口头禅。

“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”出自清代纳兰性德的《木兰词·拟古决绝词柬友》，意思是男女初次见面相处很美好的，但时间久了男人就喜新厌旧了，这是古代女子控诉男人的薄情寡义。

多情自古空余恨 此恨绵绵无绝期

这句话的意思是：自古以来，感情很丰富，投入的感情很多得人，都只会留下遗憾。而这种遗憾会持续很长时间，一直受之困扰。

译文：自古多情空余恨，此恨绵绵无绝期：自古多情的人总有很多遗憾（感情的事很难如人所愿，越是有感情，越是有遗憾），这种遗憾、痛心（此恨）长久占居内心，没有结束的时候（多情的人当然是放不下感情了）。

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

人生如果都像初次相遇那般相处该多美好，那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。