【翻译】

　　凛冽的西风正猛烈地吹着，大雁鸣霜，晓月当空。晓月当空，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。不要说群山起伏像铁般难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。

雄关,雄壮的关隘,即指娄山关.漫道,徒然说,枉然说.人们徒然说娄山关坚实如铁；而今迈步从头跃.迈步,跨步、大踏步.从头越,即为头越.张相《诗词曲语辞汇释》：“为头,犹云从头,或开始也.”有从头再开始的意思.说的是从头大踏步越过雄关,即隐约含蓄着当时战略任务受挫,要对长征计划从头再做部署,且有取得胜利的坚定不移的信心.雄关漫道真如铁,在这里,雄关之雄,多么峭拔,漫道之漫,多么飘逸；真如铁之铁,多么凝重.雄关真如铁,虽实非浪语,而在红军面前,只是“漫道”而已.且看“而今迈步从头越”,这是何等的气魄!真是行神如空,行气如虹,又是多么豪放劲健.读到这里,直觉得红军战士前进的步伐,每一踏足都踩的山头在晃动.在字里行间,不仅歌颂了红军的顽强意志,抒写人民的胜利信心；而且对敌人的鄙夷与蔑视,也溢于言表.

“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”“雄关”指险峻的关隘，“漫道”是莫说、休说、不屑一说的意思。“真如铁”是说真的像钢铁般的坚固，描写了娄山关的险峻牢固、易守难攻。如今跨着大步从山顶上越过。“从头越”的头，指的是山顶。这两句话的意思是说：别说有强敌把守的天险娄山关像铁打的一样牢不可破了，现如今，红军硬是从关口的头顶跨越过去了。

这两句的情调和上阕的后两句大有不同了，悲咽、沉郁和压抑的气氛已经变成了雄劲、豪迈的情调，犹如沉吟到放声高歌了。

遵义会议以后，英勇的红军好像又获得了新的生命，迂回前进，穿插于敌人之间，生龙活虎，处处主动，国民党妄想凭借天险阻止我红军前进的企图又一次成为泡影。

这里没有对激战过程进行描写，而是形象地勾画迈步跨越的雄姿，表达红军再次越过娄山关的胜利豪情。娄山关地势险要，周围山峰如剑，万丈矗立，插入云霄；中间是九曲回肠的公路。