《题临安邸》诗中暖风既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。原句是：“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”译文是：暖洋洋的春风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

《题临安邸》是宋代诗人林升创作的一首七绝。这是一首写在临安城一家旅店墙壁上，不但通过描写乐景来表哀情，使情感倍增，而且在深邃的审美境界中，蕴含着深沉的意蕴。同时，诗人以讽刺的语言中，不漏声色地揭露了“游人们”的反动本质，也由此表现出诗人的愤激之情。

《题临安邸》中的”暖风“,用的是借喻修辞方式,不仅指自然界和煦的春风,还指由歌舞所带来的令人痴迷的“暖风”——暗指南宋朝廷的靡靡之风.

题临安邸  林升（宋）

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。

暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

“暖风熏得游人醉”中的游人不是指一般的游客，而是特指忘了国难，只会苟且偷生，偏安一隅，每天都在寻欢作乐的南宋统治阶级者，也指那些不想国危，而只顾享乐的贪官。

后两句诗表面的意思是暖洋洋的春风吹得人如痴如醉，简直是把杭州当成了汴州。其实是讽刺纵情声色、祸国殃民的达官显贵，都忘了国仇家恨，整天醉情于享乐之中，“暖风”一语双关，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。

“熏”和“醉”两个字把这些人丑陋的形象刻画的非常生动。

后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。

全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语：确实是讽喻诗中的杰作。

游人：南宋的统治者。不能理解为一般游客，它是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。