sì shí tián yuán zá xìng· qí sān 十shí yī

四时田园杂兴其三十一

(sòng) fàn chéng dà

(宋) 范 成 大

zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

tóng sūn wèi jiě gòng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

意思：白天去田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。

小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树荫下学着种瓜。

zhòu chū yún tián yè jì má

昼 出 耘 田 夜 绩 麻

cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā

村 庄 儿 女 各 当 家

tóng sūn wèi jiě gòng gēng zhī

童 孙 未 解 供 耕 织

yě bàng sāng yīn xué zhǒng guā

也 傍 桑 阴 学 种 瓜

译 文

白天去田里锄草，

夜晚在家中搓麻线，

村中男男女女各有各的家务劳动。

小孩子虽然不会耕田织布，

也在那桑树荫下学着种瓜。

四 sì 时 shí 田 tián 园 yuán 杂 zá 兴 xìng· 其 qí 三 sān 十 shí 六 liù

(宋sòng) 范 fàn 成 chéng 大 dà

蜩 tiáo 螗 táng 千 qiān 万 wàn 沸 fèi 斜 xié 阳 yáng，

蛙 wā 黾 měng 无 wú 边 biān 聒 guō 夜 yè 长 cháng。

不 bù 把 bǎ 痴 chī 聋 lóng 相 xiāng 对 duì 治 zhì，

梦 mèng 魂 hún 争 zhēng 得 dé 到 dào 藜 lí 床 chuáng？