送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川

王勃 〔唐代〕

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文

三秦之地护卫着巍巍长安，透过那风云烟雾遥望着蜀川。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

四海之内有知心朋友，即使远在天边也如近在比邻。

绝不要在岔路口上分手之时，像多情的少年男女那样悲伤得泪湿衣巾。

出自唐代王勃的《送杜少府之任蜀州》

解释：四海之内若有交心的知己，即使远在天边也如近在比邻。

赏析：此句情调豪迈，表现友谊不受时间的限制和空间的阻隔，是永恒的，无所不在的，所抒发的情感是乐观豁达的。

全诗为：城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

意思是，巍巍长安是雄踞三秦之地，渺渺四川却在迢迢远方。你我命运相仿，为了仕途奔波在外、远离家乡。其实只要有知心朋友，四海之内也不会觉得遥远,即便在天涯海角也会感觉像近邻一样。在这里分别，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。

王勃的一位姓杜的朋友即将启程去蜀州做官，临行前依依不舍。王勃认为，只要朋友之间能够心意相通，纵使远在天涯也如近在比邻。这句诗常用在朋友远行即将离别之际，也用于相隔很远的双方互示友好的场合。

原文

王勃《送杜少府之任蜀州》

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文及注释

译文

三秦之地护卫着巍巍长安，透过那风云烟雾遥望着蜀川。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。