世说新语二则翻译译文(世说新语二则翻译译文刘义庆)
无通假字。
古今异义:
①四时俱备(时 古义:季节 今义:时间)
(备 古义:具备 今义:准备、具备)
②晓雾将歇(歇 古义:消散 今义:休息)
(晓 古义:清晨 今义:知道)
③夕日欲颓(颓 古义:坠落 今义:消沉,委靡)
④古来共谈(谈 古义:称赞 今义:谈论)
一词多义:
与-----未复有能与其奇者:参与,这里指欣赏;
念无与为乐者:和。
书-----谢答中“书”书:与“中”合用为官职名;
谢答中书“书”:书信。
特殊句式:省略句,即沉鳞(于水)竞跃的省略。
词类活用:五色交辉:名词作动词,辉映。
《咏雪》:本文通过写咏雪,表现了谢道韫的聪明智慧、才华出众。 在最后的公大笑乐,表示谢太傅欣赏谢道韫的才华 。而最后还特别介绍谢道韫以此来证明谢太傅欣赏谢道韫的才华 。
主旨: 这说明天才也要有好的成长环境。
《陈太丘与友期行》:本文记述陈元方与来客的对话。表现了陈元方的聪慧,懂得为人之道,明白事理,落落大方。
主旨:说明了礼和信的重要性。告诫人们办事要讲诚信,为人要方正,否则会丧失朋友。