生查子元夕(生查子元夕宋欧阳修)
欧阳修写的《生查子·元夕》指的是元宵节,元宵节习俗有:
1、吃元宵,元宵作为食品,在中国由来已久。最早叫“浮元子”,后称“元宵”,生意人还美其名曰“元宝”
2、耍龙灯,也称舞龙灯或龙舞。传说,早在黄帝时期,就出现过六条蛟龙互相穿插的舞蹈场面,最早见于文字记载的龙舞,是汉代张衡的《西京赋》。
3、猜灯谜,又称打灯谜,是从古代就开始流传的元宵节特色活动。在农历正月十五的第一天,传统民俗悬挂灯笼并放烟花。
shēng zhā zǐ yuán xī
《生查子·元夕》
sòng ōu yáng xiū
宋 · 欧阳修
qù nián yuán yè shí , huā shì dēng rú zhòu
去年元夜时,花市灯如昼。
yuè shàng liǔ shāo tóu , rén yuē huáng hūn hòu 。
月上柳梢头,人约黄昏后。
jīn nián yuán yè shí , yuè yǔ dēng yī jiù 。
今年元夜时,月与灯依旧。
bù jiàn qù nián rén , lèi shī chūn shān xiù
不见去年人,泪湿春衫袖。
译文
去年元宵节的时候,花市被灯光照的如同白昼。
与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。
再也看不到去年的故人,相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
注释
元夜:元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。
花市:民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼:灯火像白天一样。
月上:一作“月到”。
见:看见。
泪湿:一作“泪满”。
春衫:年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己
全诗解释:
去年元宵夜之时,花市上灯光明亮如同白昼。佳人相约,在月上柳梢头之时,黄昏之后。 今年元宵夜之时,月光与灯光明亮依旧。可是却见不到去年之佳人,相思之泪打湿了春衫的衣袖。
原文:
《生查子》 去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。 今年元夜时,月与灯依旧,不见去年人,泪满春衫袖。