五柳先生传

陶渊明 〔魏晋〕

　　先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

　　赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？

《五柳先生传》是中国古代散文之一，作者是唐代文学家陶渊明。以下是一种常见的对《五柳先生传》的译文：

五柳山，拱矣南阳、羊孟土壤之间的山脉也。相传远古曾有五位柳树树龄达千年以上，具有仙人之魂魄。它们孤独而威严地矗立在山岗之巅，风吹日晒，辉煌诱人。

主公是我，有泽施及我。余行役处世之间既久，我愿效仿五柳之德，亦追求卓越，希望以此激励自己不厌其烦，不断努力，达到国家需要的伟大目标。

愿动物竹篱栽种瓜果，从而为将来的收成做准备。而我陶渊明，踏实而谨慎地从事农耕，争分夺秒地工作。我相信，辛勤劳动的人会有较好的收获，幸福的日子终将到来。

我不羡慕那些追求名利的人，我更看重内心的平静与清静。我选择了退隐山野的生活，乐于与自然为伴。我从容闲适，心灵自由，享受着这美好的生活。在山山水水间，我找到了宁静与宽慰。

唐代曾有仁德君子陈宴，他也是五柳山的居民。他言行端庄，为人忠义，深受人们敬重。他虽年迈，却仍努力学习并且经常慷慨助人。他就是我们这个山区的楷模。

我忍受着辛苦的劳作，但收成却少，生活并不富裕。然而，凭借我内心的宁静和对自然美的欣赏，我感到非常满足和幸福。我不为外物所累，坚持真实而纯粹的生活。

这就是《五柳先生传》的大致译文。这篇文章通过描写五柳山的景色，展示了陶渊明对自然和宁静生活的向往，表达了他的个人价值观和人生态度。

《五柳先生传》是魏晋陶渊明的著作。

译文如下：

不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？

在文中作者表明其三大志趣，一是读书，二是饮酒，三是写文章，塑造了一个真实的自我，表现了卓然不群的高尚品格，透露出强烈的人格个性之美。文章立意新奇，剪裁得当；采用白描手法，塑造了生动的艺术形象；行文简洁，绝无虚词矜誉。