苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带夕阳，青山独归远。译文青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。你背着的斗笠还带着夕阳，独自归向远方的青山。赏析全诗共四句诗，前两句写灵澈欲归竹林寺，后两句写诗人目送荷笠归远的灵澈上人。全诗没有一个明显的“送”字，但内容很切合题意。以精练的语言创造出灵澈上人所归之深远境地，是这首诗的突出特点。开头一句从颜色着笔，以“苍苍”二字写竹林寺所处之地的深邃。第二句从声音着笔，以“杳杳”二字写竹林寺的深远。“苍苍”“杳杳”四个叠字，极精练的描绘出一幅深远的青山寺庙图。诗意含蓄是这首诗的另一特点。从表面看，这首诗纯写风景，“苍苍”、“杳杳”、“斜阳”、“青山”不都是风景吗？实际上，在“恍如图画”的风景中，蕴涵着诗人对朋友的深厚情谊。

　　chán kè wú xīn zhàng xī huán ， wò zhōu shēn chù cǎo táng xián 。

　　禅客无心杖锡还，沃洲深处草堂闲。

　　shēn suí bì jù jīng cán xuě ， shǒu zhàn hán yī rù jiù shān 。

　　身随敝屦经残雪，手绽寒衣入旧山。

　　dú xiàng qīng xī yī shù xià ， kōng liú bái rì zài rén jiān 。

　　独向青溪依树下，空留白日在人间。

　　nǎ kān bié hòu cháng xiāng yì ， yún mù cāng cāng dàn bì guān 。

　　那堪别后长相忆，云木苍苍但闭关。

sòng 灵 líng 澈 chè 上 shàng 人 rén

(唐táng) 刘 liú 长 cháng 卿 qīng

 苍 cāng 苍 cāng 竹 zhú 林 lín 寺 sì，

 杳 yǎo 杳 yǎo 钟 zhōng 声 shēng 晚 wǎn。

 荷 hè 笠 lì 带 dài 斜 xié 阳 yáng，

 青 qīng 山 shān 独 dú 归 guī 远 yuǎn。