西厢记

《崔莺莺待月西厢记》（简称《西厢记》，又称《王西厢》、《北西厢》）是元代王实甫创作杂剧，大约写于元贞、大德年间（1295~1307年）。全剧叙写了书生张生（张君瑞）与相国小姐崔莺莺在仕女红娘的帮助下，冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠，终成眷属的故事。全剧体制宏伟，用了五本二十一折连演一个完整的故事，这在古代杂剧中是罕见的。该剧情节引人入胜，形象鲜明生动，文采斐然，极具诗情画意。

《答张生（一作明月三五夜）》 —作者崔莺莺

原文诗意翻译赏析：

待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。

崔莺莺初次约张生

   红娘不笑了：小姐，你又来这套了，真想害死人吗。如果你又要反悔，我就向老夫人自首，说是你写简帖约他来的。崔莺莺这才得到了“商量”的结果：红娘鼓励她去呢。她只好说：羞人答答的，怎生去！红娘说：有甚的羞，到那里只合着眼者。她又催莺莺：去来去来，老夫人睡了也。

   崔莺莺方才提步走。红娘在后面笑：俺姐姐虽然还在嘴硬，可是脚步儿早就想走了呀。

   这一段对白，崔莺莺半推半就、欲拒还迎，十分可喜，可谓经典。