1、“但闻人语响”的“但”意思是：只、只能。

2、原文：空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。

3、译文：空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。太阳的一抹余晖返人深林，又照到林中的青苔上。

4、赏析：这是写景诗。描写鹿柴傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写“空山”寂绝人迹，接着以“但闻”一转，引出“人语响”来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。

"但闻人语响"这句话出自王之涣的《登鹳雀楼》，意思是只听到人的声音，但看不到人的身影。在这句话中，"但"是一个连词，用来表示转折关系，表明虽然听到了声音，但却看不到人。这种转折关系在现代汉语中也经常被使用，用来表达一种虽然如此，但是如此的关系。

但闻人语响的“但”是“只”的意思。

《鹿柴》

唐?王维

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

    【译文】：

    空山不见人的意思是空旷寂静的山里面看不到人的踪影。说明这里人迹罕至，很少有人到这里来，也就是说这里很安静。

    但闻人语响，只是偶尔能够听到一两声人

说话的声音。“但”的意思要注意，是“只”的意思。