当前位置:首页 > 诗词语录 > 正文内容

狼全文翻译及原文注释(狼,原文译文)

bstpd1周前 (10-31)诗词语录3

二、课下注释

1.道旁有夜耕者所遗行室 (行室:地头上临时搭的供休息的棚子)

2.狼自苫中探爪入 (苫:原为“草堆”,这里指蒙盖“行室”之物)

3.惟有小刀不盈寸 (盈:满)

4.股直不能屈 (股:大腿)

5、以吹豕之法吹之 (豕:猪)

6、遂负之以归。 (遂:于是)

文:

一屠暮行,为狼所逼。道傍有夜耕所遗行室,奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之,令不可去。顾无计可以死之。唯有小刀不盈寸,遂割破爪下皮,以吹豕之法吹之。极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带。出视,则狼胀如牛,股直流不能屈,口张不得合。遂负之以归。

非屠,乌能作此谋也!

三事皆出于屠;则屠人之残,杀狼亦可用也。

注释:

1.词性活用现象:

洞:名词用为动词,打洞。一狼洞其中。

隧:名词用作状语,从隧道。意将隧入以攻其后也。

犬:名词用作状语,像狗一样。其一犬坐于前。

2.通假字

“止”同“只”,只有。止有剩骨。

3.一词多义:

止同“只”,止有剩骨。停止,一狼得骨止。

意神情,意暇甚。想,意将隧人以攻其后也。

敌攻击,恐前后受其敌。敌方,盖以诱敌。

前前面,恐前后受其敌。向前,狼不敢前。

4.虚词的用法:

(1)之

代词,它,指狼又数刀毙之。助词,的,禽兽之变诈几何哉。

助词,调整音节,不译,久之。助词,位于主谓之间,不译而两狼之并驱如故。

(2)以

介词,把投以骨。介词,用以刀劈狼首。

连词,来意将遂人以攻其后也。连词,用来盖以诱敌。

(3)“其”的含义

①恐前后受其敌。(指狼)。②场主积薪其中。(指打麦场)。

③屠乃奔倚其下。(指柴草堆)。④一狼洞其中。(指柴草堆)。

⑤意将隧人以攻其后也。(指屠户)。③屠自后断其股。(指狼)。

5.常用字词:

惧:恐惧。从:跟随。故:原来(一样)。驱;追赶。窘:困窘。恐:恐怕。顾:看到。瞑:闭眼。暴:突然。毙:杀死。股:大腿。寐:睡觉。黠:狡猾。

死:使...死,杀死。盈:满。负:背。谋:计策。

相关文章

运斤如风(运斤成风的出处)

风号雨泣】:风声像是怒号,雨声像是哭泣。渲染悲壮的气氛。【风声鹤唳,草木皆兵】:唳:鸟鸣。听到风声和鹤叫声,都疑心是追兵。形容人在惊慌时疑神疑鬼。【鹤唳风声】:唳:鸟鸣。听到风声和鹤叫声,都疑心是追兵...

曾许人间第一流(曾许人间第一流是哪首诗)

“须知少时凌云志,曾许人间第一流。”这句话意思是“应记住在年少的时候曾经扬言要做世间最强大、最豪贵的人物,做出人间最一流的成绩。”现在通常使用这两句诗,激励年轻人上进,被很多年轻人引为座右铭,但此诗本...

归去(归去也无风雨也无晴)

“回首”三句复道心中事,含蕴深邃。向来,即方才的意思。“回首向来萧瑟处”,即是指回望方才的遇雨之处,也是对自己平生经历过的宦海风波的感悟和反思。词人反思的结果是:“归去”。陶渊明的退隐躬耕,是词人所仰...

关于祖国的诗(关于祖国的诗篇)

1、春望唐代:杜甫国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。译文:长安沦陷,国家破碎,只有山河依旧;春天来了,人烟稀少的长安城里草木茂密。感伤国事...

共看明月应垂泪(共看明月应垂泪打三个数字)

这句话的意思是同看一轮明月都该伤心落泪,夜晚思乡的心情都五地相同。该诗句出自唐代白居易所作的《望月有感》,全诗原文如下:自河南经乱,关内阻饥,兄弟离散,各在一处。因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、於...

鸟鸣涧古诗(鸟鸣涧古诗朗读视频)

《鸟鸣涧》的作者是唐代诗人王维,不是白居易的古诗。《鸟鸣涧》唐代王维人闲桂花落,夜静春山空,月出惊山鸟,时鸣春涧中。知识拓展王维(701年-761年,一说699年-761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(...